¿Cómo desarrollar un Map Guide Geoturismo?

¿Cómo desarrollar un Map Guide Geoturismo?

 

What is a Geotourism MapGuide?

 

¿Qué es un MapGuideGeoturismo?

 

• It is a two-sided map-brochure of superi- • Se trata de una cara mapa de dos folletos.

or quality, conveying geotourism informa-o la calidad, geoturismo busca transmitir información

tion in both map and accompanying textción, tanto en el mapa y el texto acompañante

blocks.bloques.

• It is co-branded with the destination and • Es de marca compartida con el destino y

requires contributions from local commu-requiere la contribución de las comunidades locales-

nities.oportunidades.

• It is intended for wide distribution, • Está diseñado para una amplia distribución,

preferably free.preferiblemente libre.

• It is funded by the destination. • Es financiado por el destino.

• If necessary, it can be supported by • Si es necesario, puede ser apoyado por

advertising, but without advertisers' con-publicidad, pero sin los anunciantes con-

trol of editorial content.control de contenido editorial.

 

Partners :Socios:

The National Geographic Society La Sociedad NationalGeographic

(NGS) creates the map and (NGS) crea el mapa y

provides editorial guidelinesproporciona las pautas editoriales

A local geotourism alliance is Una alianza geoturismo local

the initiating partner.el inicio de pareja. An alliance Una alianza

of local individuals and organi-de los individuos y las organizaciones locales-

zations representing all facetszaciones que representan todas las facetas

of geotourism—history,degeoturismo, la historia,

nature, culture, cuisine, arti-naturaleza, cultura, gastronomía, artícu-

sanry, etc.—contributes localsanry, etc-contribuye locales

content in consultation with NGS, solicitscontenido en consulta con NGS, solicita

advertising if needed, handles distributionpublicidad, si es necesario, se ocupa de la distribución

and possibly production.y posiblemente de producción. The local alliance La alianza local

must take the initiative and so rightfullydebe tomar la iniciativa y con razón

earn pride in knowing that this is theirganar el orgullo de saber que esta es su

product.del producto. Both partners' names and/orasociados los nombres de ambos y / o

logos appear on the MapGuide.logotipos aparecen en la MapGuide.

 

PurposePropósito

MapGuide content should meet theseMapGuide contenido debe cumplir con estos

goals:objetivos:

• Promote the types of tourism that best • Promover los tipos de turismo que mejor

sustain the natural and cultural attributesmantener los atributos naturales y culturales

of a place, especially by benefiting thede un lugar, especialmente en beneficio de la

local communities.las comunidades locales.

• Better inform local residents about the • Mejor informar a los residentes locales sobre el

character of their locales, including cultur-carácter de sus localidades, incluida la cul-

al, historic, and environmental assets and , Histórico y del medio ambiente y al patrimonio

how protecting and enhancing them cancómo la protección y la mejora de ellos puede

provide tourism benefits.proporcionar los beneficios del turismo.

• Similarly inform tourists, including the • De igual manera informar a los turistas, incluyendo las supportive roles they can play whilefunciones de apoyo que pueden jugar al mismo tiempo

• Provide this information at National • Proporcionar esta información en el National

Geographic standards of editorial quality Geográfica estándares de calidad editorial

and credibility.y credibilidad. A Geotourism MapGuide is Un MapGuideGeoturismo es

not promotional advertising.no la publicidad de promoción.

 

 

 

 

 

 

 

 

• Provide this information for free, in an • Proporcionar esta información de forma gratuita, en un attractive way, superior in editorial qualityforma atractiva, superior en calidad editorial

to the customary advertising-driven ora la costumbre o la publicidad basada en

directory-style brochures often available infolletos de la guía de estilo-a menudo disponibles en

tourist destinations.los destinos turísticos. Provision for selling Disposición para la venta

 

 

Standard ContentEstándar de Contenido

Each MapGuide has a number of consis- Cada MapGuide tiene una serie de medidas cohe-

tent features:características de la tienda:

• Map notes, 5 to 30 words each, will be • Mapa de notas, de 5 a 30 palabras cada uno, se

the hallmark feature, jointly produced byel rasgo distintivo, elaborado conjuntamente por

NGS and the local alliance. NGS y la alianza local.

• A “destination dynamics” text block, • Un "destino de la dinámica de" bloque de texto,

100-250 words, describing the distinctive 100 a 250 palabras, describiendo el distintivo

characteristics of the locale, includingcaracterísticas de la configuración regional, incluyendo

opportunities, threats, and the role ofoportunidades, amenazas, y el papel de

tourism, such as the impact of visitorturismo, tales como el impacto de los visitantes

spending.el gasto.

• Other text blocks can address such mat- Otros bloques de texto • pueden abordar asuntos tales como-

ters as “Nature,” “History,” “Aesthetics "Naturaleza", "Historia", "Estética", o

“Traditions” as appropriate, each providing "Tradiciones" en su caso, cada uno proporciona

an overview.una visión general. Text jointly produced by NGS Texto elaborado conjuntamente por NGS and local contributors.y locales colaboradores. Topics will be cho- Los temas se cho-

sen and written by the local alliance mem-sen y por escrito por el MEM alianza local

bers or affiliates, with editorial review bybros o afiliados, con la revisión editorial de

NGS. NGS.

• Guide to information sources, including • Guía de fuentes de información, incluyendo

websites, other brochures, local publica-sitios web, otros folletos, publicaciones locales-

tions, radio/TV, visitor centers, events,ciones, radio y televisión, centros de visitantes, eventos, books and novels about the area, etc.libros y novelas sobre la zona, etc

• Tips for visitor spending and behavior • Consejos para gastos de los visitantes y el comportamiento that supports the character of the place,que admita el carácter del lugar,

such as patronizing locally-owned shopscomo condescendiente de propiedad de los comercios locales and local artisans.y los artesanos locales. Additional tips on what Consejos adicionales en lo que not to do in terms of etiquette and respon-no se debe hacer en términos de etiqueta

• Supporting advertisements only if need- • Apoyo a la publicidad sólo en caso necesario-

ed and clearly separate from editorial con-ed y claramente separada de la editorial Con-

tent.tienda de campaña. Advertisers are not promised identifi- Los anunciantes no se les promete identifi- cation on the map itself.ción en el propio mapa.

 

 

Custom ContentContenido personalizado

MapGuide content is the responsibilityMapGuide contenido es responsabilidad

of the local geotourism alliance.de la alianza geoturismo locales. The La

content chosen should reflect and sup-contenido elegido debe reflejar y apoyo

port the character of the place, whilepuerto el carácter del lugar, mientras que

de-emphasizing destructive or unsus-restar importancia destructiva o insostenible-

tainable types of tourism.tipos de turismo sostenible. The content El contenido

should guide visitor spending accordingly.deben guiar gastos de los visitantes en consecuencia.

The alliance's task is to work with La tarea de la alianza es para trabajar con

communities to identify those attributeslas comunidades para identificar los atributos

most distinctive of, or unique to, themás distintivo, o única de la locale.localidad. It is a good idea to tap many differ- Es una buena idea para aprovechar muchas ent community sectors in this exercise, asdiferentes sectores de la comunidad en este ejercicio, como it can raise awareness about the value ofque pueden aumentar la conciencia sobre el valor de the area's unique assets.los únicos activos de la zona. Civic organiza- Organizaciones cívicas

tions and local publications may be goodciones y publicaciones locales puede ser bueno

sources to tap for suggestions.fuentes de aprovechar las sugerencias. Center for Centro de

Sustainable Destinations staff will answer Sostenible personal Destinos responderá

queries and requests for advice fromconsultas y solicitudes de asesoramiento de

alliance members.miembros de la alianza.

 

 

 

Everything is a candidate; often Todo es un candidato, a menudo

what seems normal and mundane to resi-lo que parece normal y mundano a los residentes-

dents—a small family-owned restaurantestudiantes, un familiar pequeño restaurante

that's been serving the local specialty forque ha estado al servicio de la especialidad local de

generations, an annual festival honoringgeneraciones, un festival anual en honor de

cultural heritage—is fascinating to visitorspatrimonio cultural, es fascinante para los visitantes

from afar.desde lejos. For that reason, it's good, too, to Por esa razón, es bueno, también, para

talk to visitors and potential visitors.hablar con los visitantes y potenciales visitantes.

 

 

 

Nominations for inclusion on the Las nominaciones para la inclusión en el

map might include a public park, muse-mapa puede incluir un parque público, museo-

um, a historic site, as well as a private, un sitio histórico, así como una empresa privada

enterprise such as a craft coop, a musicempresa, como una cooperativa de artesanía, una música

café or lodge with unique local attributes.cafetería o presentar con atributos únicos locales.

Schools, civic groups, newspaper editors, Escuelas, grupos cívicos, editores de periódicos,

librarians, naturalists, historians, commu-bibliotecarios, naturalistas, historiadores, co-

nity elders, can all suggest nominations.ancianos comunidad, pueden sugerir candidaturas.

In any locale, people and organiza- En cualquier lugar, personas y organizaciones

tions may disagree on sites or descriptionsciones pueden estar en desacuerdo en los sitios o las descripciones for the map.para el mapa. National Geographic willNationalGeographic

therefore make the final determination onpor lo tanto hacer la determinación final sobre

wording and selection.formulación y selección.

A test for inclusion on the Una prueba para su inclusión en el MapGuide is to ask, “Is this spot, attrac-MapGuide es preguntar, "¿Es este espacio, atraction, business, or activity somehow dis-ción, su empresa o actividad alguna manera des-

tinctively ours?distintivamente nuestro? Could I find this same site¿Puedo encontrar este mismo sitio in another region?” Here are some sampleen otra región? "Aquí están algunos ejemplos de sites, topics, and aspects to consider:lugares, temas y aspectos a considerar:

 

Culture and traditionsCultura y tradiciones

• Food and drink, including local agricul- • Alimentos y bebidas, incluidos los locales de la agricultura-

tural products and methodsproductos agrícolas y los métodos

• Performing arts: music, dance, theater, • Las artes escénicas: música, danza, teatro,

including street performancesincluyendo actuaciones en la calle

• Arts and crafts, including non-franchise • Artes y oficios, incluyendo la no-franquicia

local shopstiendas locales

• Festivals, including distinctive ways of • Festivales, incluyendo formas distintivas de

celebrating national holidaysla celebración de fiestas nacionales

Nature and environmentNaturaleza y medio ambiente

• Distinctive wildlife habitat, on land or in • Distintivo hábitat de la fauna, en tierra o en

the water; great birding sitesel agua, los grandes sitios de observación de aves

• Notable trees and flowers • Notable árboles y flores

• Links between local nature and local • Vínculos entre la naturaleza local y locales

culture – history, cuisine, eventsla cultura - la historia, gastronomía, eventos

Heritage sitesSitios del Patrimonio

• Historic sites that provide some type of • Histórico de sitios que ofrecen algún tipo de

interpretation or experienceinterpretación o la experiencia

• Archaeological sites with intrepretation, • Sitios arqueológicos con intrepretation,

especially those with community involve-especialmente aquellos con participación de la comunidad-

men

AestheticsEstética

• Areas that have nice scenery, appropri- • Las áreas que tienen un paisaje agradable, apro-

ate lighting, freedom from billboards.comió la iluminación, la ausencia de vallas publicitarias.

• Areas that are most pleasing to be in • Las áreas que son más agradables para estar en

• Businesses there that deserve support • Las empresas que no merecen el apoyo

 

 

 

 

 

Visitor experiencesVisitante experimenta

Tours or sites that combine any of the Tours o sitios que combinar cualquiera de los

above, including short, marked itinerariesanteriormente, incluyendo, itinerarios marcados a corto or driving trail/routes that take in a varietyo conducir camino / rutas que tienen en una variedad of businesses and attractionsde las empresas y lugares de interés

 

 

GeotourismFunding, Printing, and DistributionLa financiación, Impresión y Distribución

Because the MapGuide is offered free to Debido a que el MapGuide se ofrecen gratuitamente a

travelers and residents, it is the responsi-los viajeros y residentes, es el responsabilibility of the local geotourism alliance todad de la alianza geoturismo locales secure funding for production.asegurar la financiación para la producción. This may Esto puede involve soliciting advertising or seekinginvolucrar a solicitar la publicidad o la búsqueda de funding from donor agencies.financiación de organismos donantes.

 

Advertisements may appear on the Los anuncios pueden aparecer en la

MapGuide but are separated from the edi-MapGuide, pero se separan de la edi-

torial content.contenido territorial. Advertisers may not review Los anunciantes no pueden revisar editorial content.contenido editorial.

 

The MapGuide is produced by the El MapGuide es producida por el

Cartographic Division of National División de Cartografía Nacional

Geographic Society, in consultation withGeographicSociety, en consulta con

the Center for Sustainable Destinations.el Centro para Destinos Sostenibles.

 

The MapGuide may be printed either by El MapGuide se puede imprimir, ya sea por

NGS or at a facility more convenient to the NGS o en una instalación más conveniente para el

local geotourism alliance.alianzageoturismo locales. Production must La producción deberá

meet National Geographic quality stan-cumplir con los estándares nacionales de calidad geográfica-

 

The local geotourism alliance cre- El geoturismo locales creación de alianzas

ates a distribution plan with specific Ates un plan de distribución con determinados

strategies to target tourists both beforeestrategias para orientar los turistas, tanto antes

they travel and while they travel.viajan y mientras viajan.

 

Forming a Geotourism AllianceLa formación de una Alianza de Geoturismo

The local geotourism alliance needs one La alianza geoturismo las necesidades locales de una

leader or organization to spearhead thelíder o la organización para encabezar la

effort, maintaining communication withesfuerzo, mantener la comunicación con

NGS throughout map production. NGS toda la producción de mapas. Alliance Alianza

members should represent all aspects ofmiembros deben representar todos los aspectos de

geotourism – they might work for historicgeoturismo - que podría funcionar en el histórico

preservation, conservation, and environ-preservación, conservación y medio mental nonprofits, or in private-sectorsin fines de lucro mental, o en el sector privado businesses and organizations that legiti-empresas y organizaciones que legítima- mately support and practice geotourism.aproximadamente el apoyo y la práctica del geoturismo.

Alliance members may need to includemiembros de la Alianza puede necesitar incluir

someone who knows how to solicit adver-alguien que sepa cómo solicitar la publici-

tising or obtain grants.blicidad o para obtener subvenciones. A local editor who Un editor de locales que can refine site descriptions will keep costspuede refinar las descripciones de sitios mantendrá los costos lower.inferiores.

 

MAlliance members are committediembros de la Alianza se han comprometido

to the in-depth process of map produc-a la profundidad en el proceso de producción de mapas tion, which may take a year or more t, que puede tomar un año o más para

complete.completa. One major task of the alliance Una de las tareas principales de la alianza

is to help nominate sites for thees ayudar a proponer sitios para el

MapGuide.MapGuide. Thus, the alliance is a bridge

 

Por lo tanto, la alianza es un puente

between locals and NGS, gathering infor-entre los locales y NGS, la recopilación de infor-

mation on sites nominated and consultinginformación sobre los sitios propuestos y consultoría

with NGS on selection.con NGS en la selección. NGS accepts NGS acepta

responsibility for final selection in accor-responsabilidad para la selección final de con-

dance with editorial guidelines.bailar con las pautas editoriales.